Telegrama, cantor: Zeca Baleiro

Telegram, singer: Zeca Baleiro

 

 

Eu tava triste, tristinho

I am kinda sad, a little down

Mais sem graça que a top model magrela na passarela

With less grace than a top model sauntering down the runaway

Eu tava sό sozinho

I am kinda all alone

Mais solitário que um paulistano

More lonely than a Paulist (meaning a denizen of São Paulo)

Que um canastrão na hora que cai o pano

That the big basket of time lets down my sail

(que um vilão de filme mexicano)

Like a villain in a Mexican film

Tava mais bobo que banda de rock

Kinda like a rock band that messes up

Que um palhaço do circo vostok

Like a clown from a ‘vostok’ circus (vostok is slang I’m not familiar with. I could try from context to give it a adjective but not yet)

Mas ontem eu recebi um telegrama

But, yesterday I received a telegram

Era você de Aracaju ou do Alabama

It was from you in Aracaju or Alabama

Dizendo nego sinta-se feliz

Saying I can’t deny you make me feel happy

porque no mundo tem alguém que diz

Why on Earth, there was someone that said-

que muito te ama que tanto te ama

That I love you so much, I love you too much!

que muito te ama que tanto te ama

That I love you so much, I love you too much!

por isso hoje eu acordei

I woke up today

com uma vontade danada

with a freedom to give

de mandar flores ao delegado

to send delicate flowers

de bater na porta do vizinho

To beat on the door of a neighbor

e desejar bom dia

And wish them a good morning

de beijar o português da padaria

To kiss the Portuguese from the bakery

Oh mama oh mama oh mama

Oh mama, oh mama, oh mama

quero ser seu

I wanna be your

quero ser seu

I wanna be your

quero ser seu papa

I wanna be your Papa